Voor een schaakprogramma heb ik de vertaling van het Engels naar het Nederlands gemaakt. Onderdeel van de vertaling was ook de online help vertalen en dat moest met het programma Help and Manual waar ik een licentie voor kreeg. Met dat programma maak je dus Help pagina's voor een applicatie. Je kunt meer over dit programma lezen op http://www.ec-software.com/index.html.
In principe maak je dus van die CBH pagina's voor de Help binnen applicaties, maar je kunt er nog veel meer mee. Als je de pagina's gemaakt hebt, kun je bijvoorbeeld exports maken naar html, pdf of word. Het mooie is dat je weinig hoeft te doen om mooie en handige uitvoer te krijgen. Inhoudsopgave en index worden namelijk automatisch aangemaakt. Ik was meteen enthousiast toen ik met het programma aan de slag ging en ik heb mijn PHP reader in Help and Manual gezet en enkele exports gemaakt. De html pagina's vind je op http://franspeeters.ostrealyceum.net/php. In de zip tref je de html pagina's, de PDF en het Word document. Een echte aanrader om lesmateriaal of handleidingen mee te maken!
